Reply 1997
Séoul, Mars 2013
Ce gamin est un impatient.
Mon Dieu ! Comment un enfant peut-il arriver si tôt ?
On ne peut pas mesurer le temps de manière précise dans ces cas-là.
Pourquoi on ne sait pas encore s'ils ont vu la tête du bébé ?L'infirmière avait dit qu'elle nous tiendrait au courant.
Pfff, vraiment. Pourquoi ils ne sortent pas ?
Excusez-moi, qui est le mari ?
La patiente le réclame.
Aish, celui-là !
Épisode 16. La raison pour laquelle le premier amour ne marche jamais. Septembre 2005
Oui, merci.
On trinque ?
Bien sûr.
D'accord. Pour nous remonter le moral, fighting !
Fighting !
On peut toujours compter sur le soju.
Alors tu es amie avec le Juge Yoon ?
Oui, on se connait depuis l'école.
Je le suivais de partout.
Je le suivais même aux clubs de l'école.
Tu aurais dû l'attraper quand tu le pouvais !
J'ai essayé. En permanence, pendant près de 4 ans.
Mais il ne m'a pas regardée une seule fois.
Wouah ! Tu sais boire !
Oui, elle est douée pour ça.
Elle pourrait sans doute boire 4 bouteilles à elle toute seule.
Ces temps-ci je ne peux plus boire autant.
Tu vois, c'est pour ça que ça ne marche pas.
Hyung, elle n'y connait rien.
Les hommes n'aiment pas les filles qui peuvent boire beaucoup.
Sunbae, qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis devenue proche de lui en buvant.
Aujourd'hui, il faut aussi savoir boire si tu veux sortir avec quelqu'un.
Oui, oui. Parfois je bois avec ma femme aussi.
Et c'est plutôt agréable d'ailleurs.
- Vraiment ?- Oui
Personnellement, moi je n'aime pas ça.
Si ma petite amie est ivredevant d'autres personnes... wouah !
Je n'aime vraiment pas ça.
Tu ne penses pas la même chose, Yoon Jae ?
Ben... ça ne me dérange pas vraiment.
Il buvait beaucoup avec nous quand on était encore à la fac.
Je ne crois pas que ce genre de choses le dérange beaucoup.
Oui, j'aime bien quand les filles tiennent l'alcool.
Oui, Hyung. J'aime bien quand les filles savent boire.
Tu veux boire un verre à la santé du bon vieux temps ?
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- One shot ?- Call !
Ah, trop bon !
Rien qu'en te regardant, ça me rafraichit !
Comment peux-tu boire de la bière de manière aussi rafraîchissante ?
Ton copain ne dit rien quand tu bois autant ?
Il sait que tu as dormi dans la salle de service, la nuit dernière ?
Il ne sait pas.
Bonjour, Juge Yoon !Comment êtes-vous venu jusqu'ici ?
Asseyez-vous, je vous en prie.Oui, asseyez-vous.
Comment tu as su que j'étais là ?
Tu as dit que tu dinerais avec l'équipe.
Je t'avais aussi dit que je viendrais te chercher.
J'avais une petite réunion tout à l'heure, moi aussi.
Mais ça s'est fini tôt, donc je suis venu ici.
Vous n'aviez pas dit préparer une émission spéciale Chuseok ?
Et moi ?
Tu peux arrêter de boire.
Oui, tu devrais...
Oui, arrête de boire.
Quel genre d'homme aimerait ça ? Hein ?
Quand ta copine boit beaucoup,ce n'est pas attirant, pas vrai ?
C'est ce que je déteste le plus au monde.
Être ivre devant d'autres hommes.
Si tu es encore ivre et que tu dors là-bas une fois de plus, tu es morte.
Trinquons ensemble, maintenant.
J'allais payer la note...
Grâce à vous, Juge Yoon, on a pu manger beaucoup.
Excusez-nous, on va partir les premiers.
Allons-y, chérie.
C'est la première fois que je vais boire un verre sans que Shi Won soit complètement saoule.
Juge Yoon, je vous demanderais de bien vouloir raccompagner Shi Won chez elle.
Sinon, qui sait où elle ira pour boire un peu plus.
Allez, on y va maintenant !
Chéri, on va ailleurs pour une deuxième tournée ?
Aigoo...
Combien de verres tu as bus avant que j'arrive ?
Pas tant que ça ! Le verre que tu as vu... C'était le premier que je buvais aujourd'hui.
Très bien, souffle.
Tu fais quoi ? Un alcootest ?
Tu vas vraiment continuer à être comme ça ?Qu'est-ce qu'il y a de mal à boire un peu ?
Je ne peux pas avoirune vie sociale correcte à cause de toi.
Alors tu aurais juste dû rentrer à la maison.Comment oses-tu dormir dehors !
Dormir là-bas est bien plus sûr que de marcher dans les rues la nuit !
C'est beaucoup mieux que de marcher dans les rues la nuit !
C'est pour ça que la semaine dernière un jeune assistant t'a ramenée à la maison en te portant sur son dos ?
Et avant-hier, tu as tellement bu au karaoké-bar que tu as vomi sur le tambourin.
Quoi ? Tu veux rencontrer tes amis du fanclub, manger et beaucoup pleurer ?
Et ramper par terre ?
Wouah, quelle mémoire !Je reconnais que tu es une sacrée tronche !
Comment peux-tu te souvenir de tout ça aussi bien ?
Et moi qui croyais que tu avais étéaidé par Tae Woong oppa pour devenir juge.
Mais mon petit enfoi** est si intelligent !
Intelligent, intelligent, intelligent !
Non, mais sérieux !
Je ne plaisante pas.
Si tu t'évanouis après avoir bu encore une fois, alors je vais...
Alors tu vas quoi ?
Alors quoi ?
Tu vas faire quoi alors ? Me tuer ?
Vas-y, vas-y, essaie de me tuer. Vas-y !
Je ne pourrais quand même pas aller jusqu'à te tuer.
Juste... c'est juste que... je serai vraiment furieux... C'est ce que j'essaie de te dire.
Si ton petit ami dit qu'il n'aime pas que tu boives, tu ne peux pas arrêter de boire ? (avec l'accent de Séoul)
Et toi alors ?
Tu ne peux pas faire quelque chose pour ton accent de Séoul ?
Quel gamin, ça me rend malade.
Peu importe. Je suis fatiguée.
Tu as appelé un conducteur ?
J'ai appelé un chauffeur.Pourquoi ce type n'arrive pas ?
Vous avez appelé un chauffeur ?
C'est lui.- Par ici, monsieur !
Bien le bonjour !
Qu'est-ce que c'est que ce "bonjour" ?
Monte
Au revoir !
Reviens demain pour récupérer la voiture.
Et tant pis si quelqu'un la prend entre temps.
Tu ne pars pas ?
Il y a plein de taxis dans le coin.Tout ce que tu as à faire c'est de secouer la main.
Eh bien, en fait... tu vois... en fait...
Quoi ? Tu vas encore me demander une autre tasse de café ?
Attends une seconde.
Tu appelles qui ?
Pourquoi ? Il y a quelqu'un chez toi ?
Allo ?
C'est le service de taxi ?On se trouve à Sangam-dong.
Trois minutes ?Oui, d'accord. Merci.
Ils disent que ça prendra 3 minutes.Attends un peu.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Te manger toute crue ?
Ce n'est pas comme si on n'avait vécu ensemble qu'un ou deux jours.
Avant et maintenant, ce n'est pas pareil.
Pourquoi ?Est-ce que tu voiston Oppa comme un homme désormais ?
Pourquoi ? Est-ce que ton cœur bat de plus en plus vite à chaque fois que tu me vois ?
Sérieusement, en disant ça, tu mérites que je te frappe.
C'est parce que tu es répugnant.Tu es juste répugnant.
Pourquoi tu es aussi dégoûtant ?
Ah, vraiment... C'était presque fait...
Ça fait super mal.
Pourquoi ? Est-ce que tu voiston Oppa comme un homme désormais ?
Pourquoi ? Est-ce que ton cœur bat de plus en plus vite à chaque fois que tu me vois ?
Sérieusement, en disant ça, tu mérites que je te frappe.
C'est parce que tu es répugnant.Tu es juste répugnant.
Pourquoi tu es aussi dégoûtant ?
Ah, vraiment... C'était presque fait...
Ça fait super mal.
♪ Bien que je sois perdu, J'ai été attrapé pour toujours. ♪
♪ J'ai de la chance, je peux être heureux. ♪
♪ C'est pour toi !C'est pour toi ! ♪
♪ C'est rien que pour toi ! ♪
♪ Maintenant je suis vraiment moi avec toi. ♪
Gardez la monnaie !
♪ Même si je ressuscite,je ne désirerai jamais que toi. ♪
Ma date d'anniversaire ?
Ou peut-être sa date d'anniversaire à elle.
Pas moyen. Ça ne pourrait quand même pas être ça...(il cherche celle de Tony des H.O.T)
Wouah !
Je n'aurais jamais pensé un jour apprécier ce crétin de singe.
Ho ! Comment es-tu entré ?
Je ne savais et ne pensais vraiment pasque ça serait la date d'anniversaire de Tony.
Pourquoi tu restes là ?Fais bouillir de l'eau pour mon café.
Ah, sérieux ! Tu bois ton caféet tu t'en vas tout de suite après.
Ce qu'il est devenu sournois , celui-là.
Et depuis quand il boit du café...
Je ne bois pas de café fait avec un filtre, tu sais.
Du café instantané fait à l'ancienne.Fais-le très sucré, d'accord ?
Bois-le juste comme je le fais,avant que je ne te mette dehors.
Oui
Est-ce que tu as pris du poids ?
Non, je n'ai pas pris de poids. Tu me demandes toujours ça quand je relève mes cheveux.
C'est si moche que ça ?
Tes joues potelées se voient quand tu t'attaches les cheveux.
Mais ça ne me dérange pas...
Je les aime bien...
Bois et va-t-en, d'accord ?Je suis trop crevée pour rigoler avec toi.
Yoon Yoon Jae !
Et si tu te levais pour partir maintenant, hein ?
Il faut que j'aille aux toilettes...
Yoon Yoon Jae, tu vas continuer à te servir de ta tête pour éviter ça, hein ?
Ça ne marchera pas !tu crois que je ne sais pas à quoi tu penses ?
C'est les toilettes ?
Vous devriez y aller, maintenant, Monsieur Yoon Yoon Jae.
Laisse-moi regarder un peu la télé.Il y a un drama qui commence maintenant.
Tais-toi. Tu crois que je ne sais pas ce que tu manigances ?
D'accord, d'accord, d'accord !
Je vais partir.
J'y vais.
Mais...
seulement si tu m'embrasses une fois.
Vraiment ! Je partirai juste après que tu m'as embrassé une fois.
Yah !
D'accord, on dirait bien que je vais devoir rester...
D'accord, d'accord !
Voilà, c'est mieux ?
Jeune fille, vous rigolez ?
♫ Peux-tu m'aimer même si ♫
♫Je ne te suffis pas ? ♫
♫ Je n'ai rien à part de l'amour à te donner alors ♫
♫ m'aimes-tu encore ?♫
♫M'aimes-tu encore ?♫
♫ Désormais ♫
Ne parlons plus de ces choses-là ♫
♫Ton cœur en ce moment ♫
♫ Me suffit ♫
Parce que nous avons des cœurs tendres.♫
Mars 2013Séoul
Excusez-moi, qui est le mari ?
La patiente le réclame.
Vite ! Dépêche-toi !
Moi... C'est moi... Je...
Je suis le mari.
Venez avec moi, s'il vous plait.
Dépêche-toi d'entre.
Entre
Parfait timing, les gars, bien que Daejeon soit loin d'ici.
Ils ne se voient que les week-ends.C'est pour ça qu'ils ressemblent à de jeunes mariés.
Yoon Jae a couru très vite, même ses sourcils s'agitaient !
Au fait...
Un homme occupé comme toi ne devrait pas être là,tu devrais être ailleurs à aider les gens.
D'accord. Alors faites-moi savoir quand le bébé sera arrivé.
Je suis son oncle donc je dois lui donner un nom.
Quoi ? Ils ont déjà décidé du prénom ?
Ils ont choisi de l'appeler comment ?
"Seung" comme la victoire et "Ho" comme grand. Ce sera Yoon Seung Ho.
Seung Ho ?
Seung Ho paraît si familier comme nom.
Où tu aurais pu l'entendre ?Tu l'as sans doute entendu dans un des dramas que tu regardes.
J'aime bien.
Bon alelz, j'y vais. Merci pour tout.
D'accord. Va, va.
Vas-y, pars.
Puisque son mari est enfin arrivé, tout va se passer comme sur des roulettes.
On devrait partir et manger un peu de soupe de riz.
Notre enfant va passer un dur moment. Qu'allons-nous faire ?
Qu'est-ce que tu racontes, ça va aller. C'est une adulte maintenant.
Tu sais quel genre de fille est Shi Won. Elle ira bien.
Ce n'est pas ça.
Je m'inquiète pour Yoon Jae.
Elle va sûrement lui arracher les cheveux.Notre Yoon Jae fait de la peine. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Alors toi... C'est son destin.
C'est de sa faute s'il a épousé un gangster.
Je suis désolé pour lui.
On devrait faire un autre enfant nous aussi.
Chérie, chérie ! Oui, oui...
Un peu plus, un peu plus !Le bébé est presque sorti !
Oui, tu y es presque !
Presque... presque, presque, presque !
C'est des conneries. Des conneries !
Comment ça "presque" ? "Presque" mes fesses, oui !
Aish
Tout ça, c'est de ta faute !!
Espèce d'enf...
Accélérez, s'il vous plait !
Je suis désolé. Je suis désolé.
C'est ma faute, pardon.
Quand est prévu l'accouchement ?
En mars de l'année prochaine, c'est ça ?
Vous disiez que vous arriviez à peine à vous voir pendant les week-ends.
Quand as-tu trouver le temps de tomber enceinte à nouveau ?
Je croyais que Séoul était loin de Daejeon.
Tu es très appliqué, Juge Yoon.
Mais comment tu vas faire si tu entres soudainement en travail ?
Il n'est pas dans le coin.Est-ce qu'au moins ta mère sera avec toi ?
Ça va. C'est comme ça.Je me débrouillerai seule.
Le médecin prends plus soin de moi que mon propre mari de tout façon.
Même si Yoon Jae était là, il ne serait pas d'une grande aide.
C'est vrai. Plus tu resteras dans les parages, plus tu finiras par te faire tirer les cheveux.
Et la connaissant...ce sera même violent et pire encore. Ça ne sera pas du gâteau.
Il serait fou d'entrer dans la salle d'accouchement.
Je ne ferais pas ça. Vous me prenez pour un gangster ? Ça n'arrivera pas.
Chéri, n'aie pas peur.Je ne toucherai pas à un seul de tes cheveux.
Tu penses que je vais te croire ?ne dis pas n'importe quoi.
Depuis combien de temps tu es enceinte ?
Je ne peux pas vivre à cause de lui.
Je venais d'entrer en master.
Pour la première fois de ma vie je voulais étudier !
Ça t'apprendra !
- Assieds-toi !- Vous jouez à quoi ? Aux gangsters ?
Je ne saisis vraiment pas. Non, vraiment pas.
Qui dans ce monde pourrait bien croire que tous les deux vous êtes mariés ?
Un couple, mes fesses ! C'est carrément une relation de maître et dominé.
toujours en train de se battre et se disputer.Comment avez-vous pu sortir ensemble ?
Je veux dire...
Ce que je veux dire c'est que tous les deux, vous avez tout vécu ensemble depuis la naissance.
En vous traitant de "ce crétin" et "cette idiote".
Vous pets ont la même odeur.(métaphore pour dire qu'ils se connaissent depuis très longtemps.)
Comment avez-vous pu sortir ensemble ?Et vous marier ?
Même moi je n'arrive pas à l'imaginer.
Comment vous avez fini par sortir ensemble ?
Comme tout le monde. Vous nous prenez pour des extraterrestres ?
simplement comme les autres couples...
On s'est résisté et joué au chat et à la souris.
On l'a beaucoup fait, pas vrai ?
Mais c'est parce que vous nous avez jamais vus sortir ensemble avant.
C'était très doux et palpitant, n'est-ce pas ?
Tu déconnes ?
Automne 2005
Chérie, que fais-tu ?
Caca.
Tu n'arrives pas non plus à dormir, n'est-ce pas ?
Zzzz...
Sois honnête. Tu pensais à moi, non ?
Psycho.
Dépêche toi et viens. Nous allons être en retard.
Chérie !
Comment suis-je ?
Tu essayes d'éffrayer quelqu'un ?
Regardes tes épaules robuste.
Toi fils de...
Une boîte lunch ce sera bon.
Mettez une boîte déjeuner aux ormeau à 50 000 wons pour Oppa et celles avec les steaks pour le reste de l'équipe.
Et assurez-vous de mettre correctement les autocollants.
Les autocollants étaient mal collés la dernière fois,
je ne pouvais même pas lire qui les avais envoyés.
Ok.
On se voit ce week-end.
Si tu étais aussi gentille avec moi que tu l'ai avec Tony...
je te porterais partout sur mon dos.
Donne moi la moitié de l'amour que tu donnes à Tony.
Aish... c'est épuisant.
En quoi Tony est mieux que moi ?
Tu te compares à Tony ?
Oui !
Mon amour pour Tony est une sorte bouche bée d'amour.
Un amour platonique ! Comment oses-tu te comparer !
Qu'en est-il de mon amour ?
Le mien est faible et sale ?
Tu savais pas que tu étais de qualité inférieure ?
C'est tout ce à quoi tu penses tous les jours !La seule chose à laquelle tu penses !
Aigoo !
Hé... Quoi, quoi, quoi...donc je suis le seul qui aime ça ?
Oui, il n'y a que toi qui te sois excité pour ça.
- Excité ?- C'est vrai.
Alors à quoi tu penses, toi ?
Tony oppa !
Toujours, toujours. Toujours ce Tony.
Il était à la télévision.Seul. Et...
il a foiré.
Il est venu tout seul et il a merdé. Tellement merdé !
Il n'a pas merdé. Ce n'est pas pas pas pas vrai !
Pourquoi tu dis toujours des trucs méchants sur Tony Oppa ?
Si tu mets un lion sauvage dans un zoo et que tu l'entraînes,
il ne s'arrêtera pas de manger des poulets vivant en un jour,
pour manger des carottes.
Ce singe est has-been.
Peu importe que l'environnement change.
Un lion est un lion, un lapin est un lapin
Ainsi, Sung Shi Won est Sung Shi Won.
Et Yoon Yoon Jae sera toujours Yoon Yoon Jae.
À notre façon, on est sorti ensemble, on s'est marié et on est tombé amoureux l'un de l'autre.
Et...
Waouw, Yoon Yoon Jae,tu gardes l'appart propre.
Bien sûr.
Suis-je comme toi ?
Arrête de plaisanter.
Apporte moi des ramyun. J'ai faim.
Ta mère m'a envoyé des boulettes.
Tu en veux ?
Bien sûr.
Qu'en penses-tu ?
Que veux-tu dire ?
Je veux dire, comment c'est pour une maison de jeunes mariés ?
Si la maison est trop grande, c'est trop dur à nettoyer.
Pour être honnête,cet endroit est à peine dans mes moyens.
Et pour être honnête...
Comment est-ce ? C'est pas mauvais, juste ?
Quoi, tu n'aimes pas ?
Es-tu... penses tu peut-être à ne pas m'épouser ?
Je veux dire... ça devrait être évident...
Mais si tu penses à quelque chose d'autre, je demande juste ça par précaution...
Es-tu... est-ce une p.. proposition, en ce moment ?
Nous sommes supposés nous marier. Que veux-tu dire par une demande?
Pourquoi ? As-tu l'intention d'épouser quelqu'un d'autre ?
Après tout ce que tu as fait pour moi ?
Ou...
Veux-tu que la demande soit spécial?
Dans un bon restaurant, avec un quatuor à cordes, avec la bague dans le gate...
Ne fais pas ça!
Je vais te tuer si tu prépares ce genre d'évènement!
Avec des ballons qui sortent du coffre de la voiture...
Brandissant des pancartes avec écrit "Je t'aime, Shi Won" à la télé.
Si tu fais ça, je te tuerai puis je mourrai de honte.
Alors ne fais pas ça.
Rien du tout, ok ?
Donc ça veut dire que tu vas m'épouser, juste?
Réponds moi avant que j'arrive à 3.
Sinon je t'embrasserai 10 fois si tu ne me réponds pas.
1...
2...
3, 3.
D'accord.
Ok.
J'ai dit ok.
Regardes moi et redis le moi encore.
Ok! Ok! Es-tu sourd? Combien de fois devrais-je te le dire?
♪ Afin de te rencontrer.
♪ Toi aussi, tu attendais comme moi et
Que fais-tu ?
♪ Tu dis que tu m'aimes.
J'ai repondu.
Je sais;
Alors, qu'es-tu en train de faire maintenant ?
Juste ce que font les autres couples.
♪ Rappelles-toi juste
♪ Je serai ton dernier amour.
♪ Même si beaucoup de temps est passé et que tout a changé,
♪ Nous chérirons magnifiquement
♪ ce frisson maintenant.
As-tu été au nouveau appartement de Joon hee ?
Ouais.
Cela fait presque deux mois qu'il a déménagé, n'est-ce pas ?
Ouais.
Joon Hee n'a pas dit quelque chose avant de déménager ?
Non, il n'a rien dit.
Juillet 2005.
Que pense-t-il de cela ?
C'est pas "quelque chose", c'est horrible. Comment a-t'il pu penser me laisser à Shi Won.
J'ai vraiment perdu contre lui sur place. ( jeu de mots )
C'est probablement pour ça qu'un frère aîné est un frère aîné et un jeune reste un jeune.
Jusqu'à ma mort, je ne pourrais jamais battre mon frère.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je dis juste que tout te dire honnetement c'est génial.
Si j'étais ton frère, sans rien te dire,
j'aurai utilisé une autre excuse pour abandonner.
Le professeur est honnete.
" J'aime Shi Won, aussi. "
" Donc battons-bous loyalement pour la gagner."
" Et celui qui perdra, rigolons-en plus tard."
Ce à quoi tu pense depuis 7-8 ans,
il l'a juste posé sur une table.
Cette nuit, si ton hyung ne t'avait pas dit la vérité...
vous auriez vécu votre vie entière vous sentant mal à l'aise.
Et ton frère aurait probablement détesté ça.
Plutôt d'avoir un secret qu'on ne peut pas partagé
c'est beaucoup de rire ensemble durant les vacances, en train de mang...
Comment connais-tu les sentiments de mon frère mieux que moi ?
Hein.
Tu devrais aller en psychiatrie.
Deviens psychiatre,et regarde dans les esprits des gens,
comme ça tu guerira leurs esprits.
Je vois seulement bien l'esprit des autres.
Je ne connais pas très bien le mien.
J'ai besoin de connaître le mien d'abord.
Tu devrais aller prendre ta douche maintenant. Tu as dit que tu avais un test à passer pour une promo.
Hé, il est tard.Le reste, je le ferai.
♪ Le jour ou tu es parti,
♪ Le jour ou t'es parti,
♪ pleuvait-il ?
♪ Dès le début, c'était un long adieu.
C'est le dernier paquet.
Tu peux laisser.
Mais juste au cas ou, vérifie encore.
Ils y vont toujours et sortent toujours avec un paquet.
Ils oublient toujours celui-là.
Vraiment ? Alors attendez s'il vous plaît.
Y a quoi de mal de laisser quelque chose derrière sois?
Si tu as oublié quelque chose, je te l'enverrai.
Tu n'es pas encore parti?
Je suis sur le point de partir.
Bonne chance pour le test.
Si tu es promu,offre moi un repas alors.
J'y vais.
Joon Hee.
♪ Lorsque j'ai trouvé des larmes tomber de mes yeux,
♪ j'ai réalisé que c'est la fin.
♪ En regardant de dos, tournant autour faiblement.
♪ Je sais que tu es aussi triste que je le suis.
Allons dîner plus tard.
Ouais.
♪ Cependant, nous devons endurer afin que nos souvenirs restent magnifique.
♪ Même cette courte période où nous étions ensemble,
♪ même notre triste amour ,
♪ maintenant, nous devons tous effacer avec nos larmes.
>> Hiver 2005 Qu'est-ce que Yoon Jae a de mieux que moi?
Je suis plus grand que lui, et je suis plus beau.
Et l'argent,
j'en ai beaucoup plus que lui.
Mais tu préfères Yoon Jae? Yeah.
Même si tu meures et que tu ressucites, ce sera toujours à non.
Il n'y a pas d'étincelles avec toi, Oppa. Non, pas du tout d'étincelle.
Alors, avec Yoon Jae, il y a beaucoup d'étincelles? Yeah.
C'est trop bizarre. Y a quelques années, même si on s'était déjà embrasser, il n'y avait rien de tel.
Mais tu sais à chaque fois que je vois sa tête...
J'aime bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ?
Rendez-vous.
Que veux-tu dire? Quoi ça?
J'étais en train d'écouter Shi Won qui me disait Ô combien elle t'aimait.
Vraiment?
Gamine.
Tu devrais me le dire personellement.
Pouquoi parles-tu derrière mon dos?
Pourquoi? Es-tu embarrassée?
Va loin de moi, s'il te plaît!
Hyung sortons.
Allons manger à trois.
J'ai un empechement aujourd'hui.
Vous deux ayez un dinner en amoureux.
Quel empêchement?
Quel empechement as-tu en week-end?
Oppa, comme ça fais longtemps, achète moi un peu de steak?
Comme lui ne gagne qu'un peu d'argent, il me nourrit que de porc. Juste du porc.
Tu devrais savoir toute la quantité que tu manges.
J'ai vraiment un empechement aujourd'hui.
Mes assistantes m'ont harcelée pour aller à un concert,
donc c'est aujourd'hui. Bon, ces filles allaient parfaitement bien,
donc j'arrive pas à comprendre d'où vient ce côté maniaque.
Elles ne sont pas normal.
Il y a des fans comme toi.
Qu'est-ce qu'il ya de mal avec les fans? Elles sont complètement normal!
La base des fans c'est la passion!
Avec cette passion, elles vivent leurs vies dans la sociétés, et travail dur!
Oppa, c'est un cliché, des préjugés, préjugés! Débarrasse ça de toi!
J'ai compris.
Yoon Jae,
bonne chance.
Salut Hyung.
Donc, cette "fan" doit avoir faim maintenant.
Veux-tu de la nourriture chinoise, ça fait longtemps??
On devrait?
Donc je choisis du jjampong epicé (de la soupe aux fruits de mer épicés).
Quoi? T'aimes pas ça?
Non, c'est juste que tu prends toujours ce qui te ressemble.
Allons-y.
Chéri.
Allons-y.
Ah oui, c'est qui ces "fans" à ton avis?
C'est vrai, on lui a pas demandé.
Je veux être ton lit dans ta chambre pour une seule journée.
Je veux te laisser t'endormir blotti au chaud dans mes bras.
Je t'aime !
Même tordant et tournant peu un trop dans tes doux chuchotements,
Je vais chasser le monstre dans tes rêves.
Micky Yoochun !
Je me demande comment un jour s'écoule pour toi, sans moi.
♪ Je me demande si souvent combien tu m'aimes (je me demande).
♪ Je veux être le journal dans ton petit tiroir.
Comme il reste du temps avant le concert, on devrait aller manger.
Professeur, nous devont aller à la porte Est pour les Cassiopeia (fanclub des DBSK).
Donc vous devrez manger pendant que vous nous attendiez.
Alors on se verra à l'intérieur..
Vous ne pouvez pas vous en fuir.
Oui! Et ceci aussi.
S'il vous plait gardez ceci.
c'est le ticket pour le Vice-Président des Cassiopeia.
Elle sera bientôt là.
Je ne pense pas qu'on sera capable de répondre au téléphone, donc...
Nous lui avons donné votre numéro de téléphone.
Quand elle vous appellera , vous aurez juste à le lui donner.
Dois-je assister à ce concert?
Nous sommes aussi parti avec vous au concert des 015B.
Donner et prendre. Vous savez ça?
Professeur, vous êtes maintenant...
aussi un membre des Cassiopeia!
- Allons-y. - Allons-y.
♪ Wow... de la tête aux pieds, tu es adorable.
♪ Wow... Je suis si fière que tu sois ma copine.
Allo ?
Ah. Oui.
Je suis la personne qui a besoin du ticket.
Ah. Je vois.
L'endroit se touve...
Il y a un fast food juste à côté de la porte principale. J'y suis actuellement.
Ah. Vraiment?
J'y suis aussi, pour acheter des hamburgers.
Où...?
Je suis assis au milieu.
Comment êtes-vous habillée?
Je suis toute en noir.
Je porte un t-shirt Dong Bang Shin Ki (DBSK).
Je suis en train de secouer ma main là.
Me voyez-vous?
Ah, je vous vois. J'arrive.
Merci, et je m'excuse d'être en retard.
Vice présidente de la province de Kyeongki...?
Des Cassiopeia?
Comment... est-ce que votre côlon va bien?
Vous devez faire attention à ce que vous manger.
Je vous demande si vous êtes la Vice Présidente.
Oui. Je le suis.
Je suis celle à qui appartient ce ticket.
C'est une bonne place.
Est-ce parce que vous êtes un membre du Bord?
Chez nous les Cassiopeia, il n'y a pas de tel avantage.
Mais, je ne savais pas que vous veniez à ce genre d'endroit.
Quelle est votre relation avec "JeT'aimeYunho" et "JusteYoochun"?
Qui ça?
Je veux dire, "JetaimeYunho" et "JusteYoochun".
Nous ne connaissons pas nos vrais prénoms.
Ah, elles sont mes assistantes.
Je suis venu ici à cause d'elles.
Mais, Chef, qui êtes-vous?
Quel est votre I.D.?
"Junsu à l'intérieur de moi".
Quoi?
Etes-vous en train de vous moquer de moi?
Non.
Je respecte les fans.
Avec cette passion, vous êtes vite devenue Chef, n'est-ce pas?
Oh... donc vous connaissais le coté positif des fans.
Vous semblez connaître pas mal de choses.
Je sais, juste?
Je crois que j'ai de profonde connection avec les fans.
Depuis quand êtes-vous membre des Cassiopeia?
A la base, j'étais une fan des Shinhwa.
Je suis membre de la Shihwa Changjo (fan club des Shinhwa) depuis la première année.
Je travaillais pour là Shin-Chang(fan club), mais maintenant je suis fan des DBSK,
Pourquoi ne rejoignez-vous pas les Cassiopeia?
Soyons des Cassiopeia tous les deux.
Ahjumma, ici, un Jjampong épicé et un Japchae (vermicelles de style coréen), de riz, s'il vous plaît!
D'accord.
Je veux bien du jjajangmyun. (Jjajangmyun sont des nouilles avec de la sauce aux haricots noirs)
Ahjumma, est-ce que je pourrais avoir de l'eau ?
D'accord.
Fais ce que tu veux. Ce que tu veux.
Chéri.
Je peux juste avoir un verre de Kaoliang Spirit ? (très forte liqueur chinoise)
Juste avec la viande.
Tu peux pas.
Juste un verre.
Juste un. Chéri, s'il-te-plaît juste un verre?
Chéri, je peux avoir juste un verre?
- Hey, Sung Shi Won! Endure le, s'il-te-plaît. Pense au bébé.
- C'est à moi! - Laisse tomber.
Tu devrais penser au foetus.
Sois patiente.
Femme.
Pense à Eung Chil (le prénom temporaire du bébé) dans ton ventre.
Hey, je pense qu'elle a mixé certain alcool dedans.
Voici...
mon petit-frère que j'aime, Yoon Yoon Jae.
Oui. Nous nous sommes rencontrés à l'hopital. Prenez soin de mon frère.
Prenez soin de moi.
Et là...
voici... ma bien-aimée...
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Il a dit qu'il compte sur vous plus que sur moi. S'il vous plaît prennez soin de mon hyung.
J'ai aussi entendu beaucoup de choses sur vous.
La fierté de notre candidat, juge Yoon Jae Yoon.
Si ma belle-soeur est au courant de ça,
elle sera triste.
Et là voici la femme de mon frère que j'aime.
Bonjour. Bonjour.
Prenez soin
de mon beau-frère.
Savourer votre café.
Alors, as-tu choisi une date pour le mariage?
En parlant de ça, Shi Won porte toujours cette bague au lieu de sa bague de mariée.
N'est-elle pas plus confortable ? C'est la même chose pour son mari.
Je ne la porte parce que je veux porter celle-ci.
Shi Won a perdu sa bague de marié.
Et un mois juste après le mariage.
Qui peut comprendre comment je me sens?
Je suis désolée.
A cause de nous, votre mariage a été reporté.
Ca ne me dérange pas.
Vous pouvez le faire en premier.
Oui. Ca ne nous dérange vraiment pas.
Non merci.
C'est rien , belle-soeur.
C'est plus correct pour Hyung de se marier en premier.
De plus, on sort ensemble depuis pas longtemps.
Donc, nous devrons d'abord sortir longtemps ensemble avant de nous marier.
Pas besoin de s'inquiéter parce qu'on doit, aussi, choisir une date.
Vous devez vraiment pas vous inquiéter.
Qui sait ? On pourrait rompre.
Hey. T'es obligée de parler comme ça ?
C'est une blague. Une blague.
Mais, personne sait ce qu'il peut arriver à une fille et un garçon.
Je me sens encore mal si je dois marier à cet âge !
Mais si le mariage est retardé,
le bébé le sera, aussi.
Bébé ?
Comment pouvez-vous parler de quelque chose d'aussi effrayant ?
Nous n'avons pas en projet d'avoir un bébé si tôt.
>> Le lendemain matin
Yoon Hoon Jae, dépèche toi et réveille toi.
Comment peux-tu dormir ?! Comment peux-tu dormir ?!
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je t'avais dit d'être prudent.
Je t'avais dit d'être prudent !
C'est quoi ça ?
As-tu acheté des barres de crèmes glacés ?
Des barres de crèmes glacés, mon cul ! Je ne peux pas vivre a cause de toi ! Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ? Salaud !
Je ne peux pas vivre !
Pourquoi es-tu comme ça si tôt le matin, encore ? Qu'ai-je fait encore de mal ?
Salaud ! Je t'avais dit d'être prudent à plusieurs reprises.
Je te l'avais dit.
J'ai fait quoi ? Quoi ? Quo i? Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Je vais te signaler à la police.
Je suis celle qui va te signal. Idiot.
Regarde comment tu parles!
Je te disais à chaque fois d'être prudent.
Ah, franchement ! Laisse moi vivre tranquillement !
Seoul, 2012. Anciens élèves du lycée Busan Gwangan
Maman !
Comment es-tu venue ici ?
Wow ! Elle a vraiment grandi.
Et grand-mère?
Maman.
Il est où papa?
Papa ?
Aigoo. Mais n'est-ce pas ma fille Si Yeon?
PAPA !
Aigoo.
Comment es-tu venue ici ? Et grand-mère ?
Elle va venir.
Ne ressemble-t-elle pas à son père ?
Et grand-père ? C'est grand-père qui t'a ramené ?
Il l'a fait ?
Tu as aussi ramené des chips ?
Tu veux que je te l'ouvre ?
- Aigoo, ça fait longtemps ! - Bonjour !
Comment allez-vous ?
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
ASSEYEZ- VOUS !
Que fais-tu ici alors que les élections se passent juste au coin ?
Je suis venu voir Yoon Jae vu qu'il vient d'arriver de Séoul.
Et pour lui donner ma voiture.
J'ai entendu que Shi Won utilisait ta voiture.
Je pense que tu vas bientôt devoir envoyer cette voiture dans une brocante. Elle conduit si voliemment.
Maman ! Comment t'as pu la ramener ici ? Elle doit être au lit maintenant.
Aigoo, cette fille, fille, fille chien !
Tu sais à quel point ta fille est folle de "Cloud Bread" (dessin animé coréen).
Elle est collée à la télé parce qu'elle veut voir cet épisode. Comment puis-je la faire aller au lit?
Quand ta fille grandira,
elle dit qu'elle deviendra la femme d'Hong Shi.
La femme d'Hong Shi ? (Hong Shi : un personnage de "Cloud Bread")
Qui est Hong Shi ?
Le petit frère de Hong Bi.
Qui est Hong Bi ? (un autre personnage de "Cloud Bread")
Je sais pas.
Donc, les vieux proverbes ont toujours raison.
"Où tu sèmes des haricots, tu récoltes des haricots, et quand tu sèmes des haricots rouges, tu récoltes des haricots rouges."
"Un voleur est né dans la maison d'un voleur."
"Un avocat est né dans la maison d'un avocat."
Pour toi aussi, jeune fille, c'est pareil.
Dans une maison d'une fan 'jusqu'à la mort" une super fan "jusqu'à la mort" est née !
Tu devrais ressentir ce que ça fait. Chaque fois que je pense au passé, même pendant le sommeil, je me réveille. Pourquoi ? Parce que j'aimais tellement ça. (sarcastique)
Si tu arraches des affiches qu'elle a collecté à quelques reprises,
tu comprendras finalement la souffrance de ton père.
Papa, est-ce quelque chose que tu peux dire à ta fille ?
Il n'y a rien que tu ne puisses pas dire entre parent et enfant.
N'est-ce pas, Yoon Jae ?
Tant qu'elle est en bonne santé, je suis d'accord.
N'est-ce pas bien tant qu'elle ne se fait de mal nulle part ?
C'est pourquoi tu es marié a ma fille, la fan "jusqu'à la mort"
A mon avis, tu es un Bouddha, Bouddha,
ou bien un gars qui lui manque quelque chose (mentalement).
Joon Hee.
Tu ne t'es pas encore marié ?
Oui. Je suis toujours célibataire.
Je voulais vraiment que tu sois mon beau-fils.
Joon Hee, tu devrais épouser quelqu'un qui est complètement différente de Shi Won,
qui est sage et agréable.
Ou alors tu vivras ta vie comme Yoon Jae, qui se sent comme s'il faisait du bénévolat.
Même si elle est ma fille, c'est si malchanceux (de l'épouser).
Et toi, "mitrailleuse" ! (parce qu'il parle si vite sans pause)
Oui, Père.
Alors, tu es toujours un Adjoint.
Oui, Père. Cette fois j'ai été transféré au Département d'Assurance,
mais ce n'est pas facile d'augmenter mes nombres de vente d'assurance.
Mais comme c'est moi, je m'accroche et reste là.
Les autres collègues ont tous démissionné et essayent de trouver un nouveau travail,
ont ouvert leur propre boutique ou sont retournés à la ferme de leur parents, etc.
Un de mes anciens collègues est parti à Santiago, c'est ça ? Il est parti là-bas pour marcher ou quoi...
A propos, je pensais que Santiago se trouvait au Chili,
mais j'ai découvert que c'est en Espagne, en Espagne !
Eh bien, pour marcher sur des chemins, nous en avons aussi sur l'île Jeju, mais pourquoi doit-il aller...
Père, je vous souhaite la santé. Voici un de nos contrats d'assurance.
S'il te plaît aide-moi une fois.
Oh, Application de Planification de Vie...
Hé,
qui penses-tu que je sois pour pouvoir me vendre ça ? Cela fait un long moment depuis la dernière fois qu'on s'est vus !
Si tu avais travaillé aussi dur à ton travail que tu utilises ta bouche telle une mitrailleuse,
tu aurais pu devenir le Président de la Banque de Corée.
C'est même incroyable que tu n'es pas encore été viré,
alors contrôle bien ta bouche et travaille dur, compris?
Excusez-moi, puis-je avoir du scotch ? Vous avez juste à signer là.
Comment peux-tu faire des ventes ici, toi bâtard ?!
Au fait Papa,
Hak Chan et Yoo Jung vont se marier.
Ils ont distribués les invitations aujourd'hui.
Wow, est-ce vrai ?
Peut-être que, avez-vous eu un accident ?
Est-ce la raison pour laquelle vous vous mariez ?
Non. Franchement.
Comme ces gamins, avant le mariage, vivant ensemble et étant enceinte et tout ce chahut,
Je me demandais si vous alliez vous marier à cause de telles choses.
Non, Père. Ce n'est pas ça.
C'est un malentendu. Un malentendu.
Nous avions prévu de nous marier ce jour depuis le début.
Penses-tu que nous sommes des idiots ?
C'est pourquoi vous avez pris la salle de réception de Tae Woong
sans hésitation ?
Et Yoon Jae a porté le smoking de Tae Woong.
La femme de Tae Woong a pu laisser passer ça parce qu'ils sont gentils.
Avez-vous volé ce qui leur appartenait juste une fois ?
Leurs plans de voyage de noces avec tous les détails,
vous avez pris ça aussi.
Et même la voiture de noces qu'ils ont loué de leur ami pour voyager durant leur séjour,
vous avez pris ça aussi !
Comme Yoon Jae est un juge, je pensais qu'il vivait moralement droit, mais qu'est-ce que...
Vivre ensemble et être enceinte avant mariage. Aigoo...
Au fait, ton ticket de parking a été envoyé à la maison aujourd'hui.
Wow, le père de Shi Won est vraiment comme Eminem. Combien de "diss" a-t-il fait en 10 secondes ?
8 miles, 8 miles.
Papa, pourquoi ne rentres-tu pas vite à la maison ? En regardant tes yeux,
tu as l'air fatigué.
Maman, rentre vite à la maison et va te coucher.
Papa, si tu veux faire de la randonnée demain, tu devrais dormir tôt.
Allez-y.
Compris , on part, on part. De toute façon, j'ai garé la voiture près du bâtiment, alors nous devons vite partir.
Aigoo, ma jolie petite fille, allons à la maison et regardons "Pain de Nuage".
En tout cas...
C'est bon de vous voir tous ensemble. Cela me fait penser au passé.
Papa, tu es trop !
Pourquoi penses-tu au passé là, pourquoi ?
Jeune fille, quand vous étiez au lycée, vous vous rassembliez dans ma maison pour regarder "le jeu Tokyo" et encouragiez ensemble.
Ces gamins ont tous grandi maintenant,
gagnant de l'argent, travaillant dans des compagnies,
et même se sont mariés, alors je suis FIER D'EUX, VOILA POURQUOI, JEUNE FILLE !
Donc, vous devriez travailler dur pour gagner plus d'argent
et faire plus de souvenirs.
Il n'y a pas de choses plus agréable que ça.
Moi aussi... quand j'étais jeune,
avec le père de Tae Woong,
j'ai passé de bons moments...
heureux...
Tout d'un coup,
je m'ennuie de mon "ami".
S'il vous plaît rentrez vite à la maison.
Nous allons bientôt rentrer aussi.
Cela fait longtemps, jouons une partie de Go-Stop, Père.
Génial, ça serait marrant.
Alors aujourd'hui, allons pour 3-5-7-9. 500 won par point !
Oui.
Oh, au fait,
est-ce que ta femme est revenue du Japon ?
Pardon ?
Oui, elle revient demain.
Son planning a été retardé.
Pourquoi te mêmes-tu des affaires d'un docteur ? Même moi je ne la dérange pas du tout !
Allons-y.
Oh, d'accord. Partons.
Nous partons. Prenez soin de vous.
Assis, assis ! Voyons-nous une prochaine fois !
- S'il vous plaît restez en bonne santé ! - Au revoir !
Père ! Client Sung Dong Il !
Client !
Hé, pourquoi devrais-je payer pour ça ?
Au revoir. A une prochaine fois !
Mon esprit est comme cette pluie qui tombe maintenant.
Ce complexe... il dispose d'un spa pour couples,
et d'une cérémonie de mariage en plein air gratuit !
Oui, cet endroit est initialement connue pour leur spa.
C'est seulement pour des couples, donc tu n'as pas à te soucier des autres personnes non plus.
Pourquoi regardes-tu comme ça ?
Ton médicament ?
Tu as encore oublié, pas vrai ?
Quoi, des herbes toniques à mon âge ?
Oublie ça.
Hé, dans ce tonique, il y a toutes sortes de bonnes choses.
C'est mieux que du riz.
Devrais-je t'en donner maintenant ?
C'est bon. Je le mangerai à la maison.
Tu n'as pas sommeil ?
Si.
Tous les jours, manger et dormir, manger et dormir.
Je suis presque un animal.
Manger et dormir. Manger et dormir.
Aigoo, tu es presque douce maintenant.
Quoi... quoi ? Douce ?
Le chien de combat du monde, Sung Shi Won
est devenue douce ? Douce ?
Aigoo... Je vais devenir fou. Devenir fou.
Hé, les gars vous ne vous sentez pas un peu désolé envers moi ?
Pourquoi doit-on se sentir désolé envers toi ?
Pourquoi ?
Vous les gars vous vous battiez tout le temps, criez, parliez de rompre ou pas, disiez cette g**ce et ainsi de suite...
Qu'est-ce que vous foutez maintenant ?
Q'est-ce que c'est que ce film, hein ?
Alors, à quoi t'attends-tu de nous, quand nous sommes des couples ?
Ils disent que le premier amour ne réussit jamais, mais...
Vous êtes vraiment stupéfiant. Stupéfiant.
Hé, Bang Sung Jae, Bang Sung Jae, veux-tu aller en lune de miel avec nous ?
Tu disais que tu ne pouvais pas avoir tes vacances d'été cette fois.
Je peux vraiment aller avec vous les gars ?
Dans ce complexe, il y a une leçon de canoë gratuite pour un homme célibataire.
Spécialement, pour un homme qui vient seul,
ils donneront un cours de danse hula gratuit aussi.
Taxi !
Wow. Jeune fille, tu es vraiment cruelle.
Comment peux-tu dire ça à quelqu'un qui a vécu seul pendant 30 ans ?
J'étais sincère.
Alors, comme Sung Jae l'a dit, si vous deux vous vous mariez,
tous nos quatre premiers amours auront réussi.
Pas moi.
Ce n'est pas mon premier amour. Ce n'est que vous deux.
Qui est-ce, si ce n'est pas moi ?
Je ne sais pas.
Rompons.
Je m'en vais.
Hé Hak Chan ! J'ai dit que je ne me souviens même pas.
Qu'est-ce qui est si important à propos du premier amour ?
La personne à nos côtés est ce qui importe.
Quoi qu'il en soit, Mo Yoo Jung et Do Hak Chan !
Un jeu Yoot (couple de jeu de société coréen traditionnel), ils sont si extrême en tout.
Premier amour.
La raison pour laquelle nous croyons que le premier amour est beau
n'est pas juste parce que la personne que nous aimons est belle.
c'est parce que durant le temps de ce premier amour, il y avait des jeunes qui n'ont pas pu être intelligent,
et il y avait moi,qui était trop innocent,
et il y avait toi, qui était si chaude pour moi que je ne savais que faire.
Et parce que nous savons déjà...
nous ne pouvons jamais retourner en arrière
au temps de l'innocence et de la passion.
Waouw, le temps est magnifique.
Il est vraiment magnifique ?
Il est magnifique car je suis avec toi.
Le premier amour est irréfléchi.
Sans aucun calcul intelligent, vous jetez juste tout pour votre innocente passion et échouez à la fin.
Cependant, c'est pourquoi c'est dramatique. Une histoire imprudente emmêlée avec température et sentiments que vous n'auriez jamais à nouveau.
C'est pourquoi le premier amour est la plus dramatique histoire de votre vie.
Aussi, c'est bien d'y échouer.
Plutôt qu'une fin comique, une fin tragique s'attarde habituellement plus longtemps.
Alors, laisser juste un épisode de drame tragique avec premier amour échoué dans votre for intérieur
peut être assez cool.
Tu vas à l'hôpital, pas vrai ? On va te déposer.
Non, allez-y d'abord.
Quelqu'un va venir me chercher.
Le premier amour est une période de temps.
Une fois passée, c'est fini.
Dans la nouvelle période de temps que vous auriez maintenant,
vous devriez donner la chance à votre nouvel amour.
Même si ce n'est pas la même température et la même innocence qu'au premier amour,
vous devriez attendre pour l'amour de l'adulte
qui grandit un peu plus de cette blessure du premier amour.
Seule la personne qui attend... peut rêver du prochain amour.
Merci. Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Qui êtes-vous ?
Ex... excusez moi...
Et seule la personne qui attend...
peut reconnaître le prochain amour tel un miracle.
Quoi ? Ils font une fête d'anniversaire pour Dong Wan et Hye Sung ensemble ?
Pourquoi SM Entertainment continue de se soucier uniquement de H.O.T. ?
H.O.T. est déjà un has-been !
Ce n'est pas comme s'ils étaient au jardin d'enfants. Comment peuvent-ils avoir une fête d'anniversaire en groupe ?
Si absurde...
Au fait, pourquoi ma belle-soeur va à un séminaire le week-end ?
Oh, c'est le week-end parce que ce n'est pas un séminaire.
Que dis-tu ?
Ta belle-soeur... est allée au concert de DBSK au Japon.
Oh...
Vraiment ?
J'ai reçu un message il y a un moment...
Elle est devenue la Présidente du fan club entier de DBSK hier.
Daebak !
Oppa, finalement notre famille a une grande figure de premier plan !
Même moi j'ai pu seulement parvenir à être la Présidente de la branche de Busan...
Quel que soit le cas, c'est fantastique.
Wow... les gens ne la reconnaissent pas là-bas ?
Qui pourrait imaginer...
que là... il y a la femme d'un candidat à la présidentielle... ?
Hyung, tu veux prendre un verre demain ?
Je pense que oui.
Wow. Unni est vraiment hors normes.
C'est pourquoi il faut naître à Séoul.
Si j'étais aussi née à Séoul, non à Busan,
j'aurais pu devenir au moins un commis comptable à SM Entertainment... Quel dommage...
Tu n'es même pas bonne au calcul, comment pourrais-tu devenir un commis comptable ?
Veux-tu mourir ?
Juste roule droit. Pourquoi vas-tu de gauche à droite comme ça ?
Sérieusement, tu me rends nerveux.
Hyung, vas-tu vraimentlui donner une voiture ?
Vraiment, je pourrais pas l'utiliser jusqu'à ma mort.
T'es bruyant. Tu vas continuer à chialer encore longtemps ?
Shi Won, laisse-moi descendre par là.
Hein ? Oh, d'accord.
Je m'en vais.
Au faite, vous devriez arrêter de vous battre.
Ce n'est pas un combat. Nous ne nous battons pas. C'est comme sa que nous avons l'habitude de parler.
C'est parce que tu ne nous as jamais vu nous battre.
Cette conversation est pleine d'amour.
Si on se battait vraiment, tu aurais à appeler la police.
Je m'en vais.
Oui, Hyung... Ça a été dur pour toi.
- A plus tard.- Ok.
Conduis prudemment, belle soeur!
Okay, faisons ça.
Aigo, grandis un peu, GRANDIS!
Oppa, prend soin de toi.
Allez-y.
Une fois que la romance passe, la vie arrive.
L'innocence devient sale, la passion gèle,
et la jeunesse vieillit par l'intelligence.
Par conséquent, le premier amour durant le temps de l'innocence
devient la fatigante et ennuyeuse vie quotidienne.
C'est pourquoi le premier amour ne semble jamais avoir réussi.
Parce que personne ne parle de la romance du premier amour réussi.
Je me demandais à ce propos depuis un long moment alors je demande.
Si Tony et moi tombons dans l'océan, qui vas tu sauver?
Je pense que tu m'a déjà posé cette question.
Eh bien, c'était avant, et maintenant nos vies ont beaucoup changé depuis.
bref, qui vas tu sauver ?
Hm... toi.
Pourquoi ? Car Tony sait nager ?
Non, juste comme ça.
Vraiment ?
Tu me sauveras vraiment en premier ?
Enfin ! Je l'ai retourné et gagné ! Donc, je gagne face à Tony au final, pas vrai ?
Je te sauverai d'abord, et... suiverai Tony oppa. (pour mourir avec lui)
Hé !
Je plaisante. Je plaisante.
Je sauverai mon mari, qui d'autre sauverai-je ?
Et tu sais que je t'aime tellement, n'est-ce pas ?
Je t'aime Yoon Jae.
Quelle c**nerie ! Aimer, c'est ça !
Une femme avec un enfant, enceinte d'un second enfant, avec une plante en pot en cadeau,
Tu es allée au nouveau restaurant de Tony et tu as dépensé 300 € là-bas?
HE ! N'accuse pas ma vie privée.
Ce n'est pas le restaurant de Tony. C'est celui de sa mère.
A Pyeong Chang...
Quoi ? PYEONG CHANG ?? (C'est à l'Est du pays, au coeur des montagnes)
Cette jeune fille ! Wow... sérieusement...
Quoi ? Pourquoi n'es-tu pas allée là-bas et lavée la vaisselle alors ?
En parlant de ça, quand j'y suis allée, j'ai lavé la vaisselle et nettoyé le restaurant aussi. (A voix basse) Je crois l'avoir bien fait.
Hé !
Quoi ?
Espèce de folle !
Espèce de folle ? As-tu perdu la tête ? Toi fils de p**e.
Es-tu devenue folle ? En étant enceinte ?
Pourquoi es-tu allée là-bas et travaillée pour sa mère comme si c'était ta belle-famille ?
Pourquoi pas ? Puisque je l'aime, je peux y aller, laver la vaisselle et nettoyer, alors je me sentirai bien aussi !
Je peux comprendre que tu sois une "fan inconditionnelle", mais pas à ce point là. Cela n'a pas de sens !
Tu as deux enfants ! Deux !
Puisque tu penses à ton enfant, alors comment peux-tu me crier dessus comme ça, bâtard !
Ne maudis pas ! Eung Chil (surnom du foetus) va l'entendre !
Hé, aimer quelqu'un est vraiment bon pour le foetus !
Octobre 1997, lycée Busan Gwangan, chute lors de la sortie scolaire - Hé, Sung Shi Won.
Je mérite de mourir, désolé!
Hé, la façon dont je le vois, tu n'es pas du tout désolé.
Fils de p***. Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ? Exprès !
Hé, crois-tu que Yoon Jae l'a fait exprès ? C'est probablement arrivé parce qu'il se dépêchait.
Juste pardonne-lui.
Sais-tu ce que c'était ?
Malgré que mes cheveux ont été coupés par mon père,
Excuse-moi, tu es déjà vielle.
Aish, soyez plus sérieux, je vais la prendre ! 10 secondes !
Hak Chan! Viens par ici! Viens ici!
Hé.
- Tu t'es répenti ?- Oui.
- Es-tu vraiment désolé ?- C'est juste.
- Tu ne le feras plus jamais, n'est-ce pas ?- Oui !
Si jamais tu le refais, tu mourras.
C'est une grenouille !
Hé !
Je crois que je me suis cassé le bras.
- Yoon Jae, tu vas bien ?- Oh, Yoon Jae, que devrions-nous faire ?
Mon bras ! Mon bras ! BRAS !!
Cette époque où on était passionnés et innocents,
qui nous manque douloureusement...
Peux-tu m'entendre ?
Si tu m'entends, repond moi.
Mes années 90.
Merci d'avoir regardé " Answer Me 1997 ".